Говоря строго, и предыдущие версии до определенной степени русифицировались, но раньше это были скорее наборы русских настроек, чем глубокое вмешательство в продукт.
К StarOffice проявляют интерес не только принципиальные сторонники свободно распространяемого программного обеспечения. Взгляды системных администраторов привлекает его серверный вариант StarPortal.
Многие в мире Linux считают, что истинное наступление этой операционной системы на корпоративный рынок начнется только после того, как появится по-настоящему русифицированный пакет StarOffice. Тогда многие компании решатся ставить ОС Linux не только на серверы, но и на офисные ПК, а потом уже можно будет создавать однородные сети, в которых и клиентские места, и серверы файлов и печати, не говоря уже о Web-серверах и почтовых серверах, будут доверены платформе Linux.
«Как следует» русифицировать StarOffice можно было бы при условии предоставления исходных текстов. В компании IPLabs Linux Team, известной своей активностью в русификации дистрибутивов Mandrake, S.u.S.E., Black Cat, сообщили нам, что взялись бы за адаптацию кода «офиса», однако код им пока недоступен. IPLabs Linux Team участвует в программе Sun StarOffice NOW, распространяет дистрибутивы StarOffice с руководством по русификации; в качестве такой русификации предлагается сложная комбинация настроек пакета. StarOffice 5.1 уже продается, версия 5.2 скоро будет предложена для пяти платформ. IPLabs уже более года устанавливает пакет StarOffice на свои серверы.
По соглашению с Sun (офисный пакет не входит в зону ответственности ее московского представительства) компания «Эльбрус 2000», кстати имеющая опыт локализации операционной системы Solaris, получила от корпорации исходные коды StarOffice. Питерское отделение «Эльбруса» подготовило официальную версию «русского» офиса; русская версия 5.2, лежащая на сайте Sun, — продукт «Эльбруса».