Компания ПРОМТ, мировой лидер в области лингвистических IT-решений, и консалтинговая компания LLP Group завершили проект по переводу на русский язык документации к системам, которые предлагает LLP Group на российском рынке. Цель проекта – предоставить российским пользователям информацию о продуктах в качественном и полном переводе.
Основной особенностью данного проекта является необходимость точного соблюдения и качественного перевода используемой терминологии. Как отмечают в LLP Group, «Специалисты компании ПРОМТ обеспечили точный и полный перевод всей базы терминов, используемых в наших продуктах. Это позволит решить одну из важных задач международных холдингов и крупных компаний с распределенной структурой: предоставить качественный перевод текстовых материалов и обеспечить единое понимание функционала систем, а также унификацию отчетности, представляемой филиалами и представительствами в головные офисы».
В соответствии с законодательством РФ все программное обеспечение иностранных вендоров, внедряемое в российских компаниях, должно сопровождаться документацией на русском языке. «Документация на русском языке поможет сотрудникам российских компаний, ответственным за формирование отчетности, в полной мере изучить и использовать все возможности систем, предлагаемых LLP. Недостаточный уровень знания иностранного языка не будет больше препятствием для эффективной работы», - отметил Алексей Сараев, генеральный директор компании LLP Russia.
В качестве факторов успеха проекта в компании ПРОМТ отметили тесное сотрудничество со специалистами LLP Group, а также собственную методологию ведения крупных переводческих проектов, позволяющую контролировать ход проекта, качество и результат работы на всех стадиях. «Технология ведения переводческих проектов, основанная на многолетней практике отдела переводов ПРОМТ, обеспечивает высокое качество на всех этапах: собственно перевода, редактирования и технической подготовки готовых документов, их приведения к единому корпоративному стилю заказчика», - прокомментировала Ирина Малышева, руководитель отдела переводов ПРОМТ.
О компании LLP Group
LLP Group предлагает широкий выбор программных решений ведущих мировых разработчиков программного обеспечения для различных отраслей. Эксперт в области международного рынка, локальных требований и соглашений, LLP осуществила более 700 проектов по всему миру, разрабатывая и внедряя продукты более чем в 50 государствах, включая страны Азии, Африки и Америки, для лидеров в нефтехимической промышленности, фармацевтике, управлении финансами, продажах товаров повседневного спроса, оказании профессиональных услуг, розничных продажах, гостиничном бизнесе и промышленном производстве.
О компании ПРОМТ
ПРОМТ – мировой лидер в сфере лингвистических IT-решений для корпораций и частных пользователей с центром разработки в России. ПРОМТ – это:
∙ 18 лет успешной работы в области разработки, развития и внедрения решений для перевода текстов
∙ 25 направлений перевода
∙ Более 10000 компаний-клиентов в сферах IT, промышленности, финансов, торговли, науки, образования, переводческой деятельности, в государственных структурах по всему миру
∙ 4 офиса: Санкт-Петербург, Москва, Гамбург, Сан-Франциско
∙ Служба онлайн-перевода Translate.ru
∙ Награды экспертов и СМИ за высокое качество продукта, надежность, функциональность и удобство решений
Контакты для СМИ: PR-менеджер Елена Богловская, pr@promt.ru, телефон (812)61100