Компания Kaiser Permanente, поставщик услуг здравоохранения, разместила в свободном доступе созданную ею электронную базу медицинской терминологии Convergent Medical Terminology (CMT), которую врачи и пациенты смогут использовать в качестве системы перевода. В компании надеются, что акция поможет ускорить процесс повсеместного внедрения электронных медицинских карт.
CMT передана Национальной медицинской библиотеке США и Организации по разработке международных стандартов медицинской терминологии. База содержит свыше 75 тыс. медицинских терминов, платежных кодов и соответствующих им более простых синонимов, понятных пациентам.

Например, словарь стандартной медицинской терминологии Всемирной организации здравоохранения определяет ишемическую болезнь сердца (ИБС) как атеросклеротическое заболевание венечных артерий сердца без стенокардии. Как объясняет Фил Фасано, директор информационной службы, врачи найдут этот термин в CMT по ключевому слову ИБС, а пациент, читающий свою электронную карту, увидит просто «сердечную болезнь».

Система перевода также поможет врачам формулировать диагноз с помощью общепринятых терминов, так чтобы другим медикам затем не приходилось гадать, что имели в виду их коллеги.

«Это набор инструментов перевода и словарь синонимов для докторов и пациентов, который позволяет врачу описать заболевание, а затем автоматически перевести диагноз в платежные коды и на язык, понятный пациенту», — сообщил Фасано.

Министр здравоохранения и социального обеспечения США Катлин Себелиус отмечает, что отсутствие единого словаря медицинской терминологии было серьезным препятствием на пути стандартизации электронных медицинских карт для граждан США: «Благодаря передаче Convergent Medical Terminology в свободный доступ это препятствие устраняется — теперь у медиков и пациентов появится возможность создавать записи в электронных медицинских картах, отвечающие общепринятому стандарту».

В CMT также имеются ссылки на классификации болезней и стандартные словари, например на справочник «Систематизированная медицинская номенклатура — клинические термины» (Systematized Nomenclature of Medicine — Clinical Terms, SNOMED CT), широко используемый органами регулирования медицинской отрасли в США и за рубежом.

«Это поистине колоссальный дар со стороны Kaiser Permanente, — подчеркивает Фасано. — Мы надеемся, что он поможет отрасли здравоохранения ускорить внедрение систем электронных медкарт и перейти на стандарты целесообразного использования».